1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [utropar] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [orkestermusik som skräller] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [stönar] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [gnäller] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [gryntande] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [mystisk instrumentalmusik] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [stönar] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [country rockmusik spelas] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [kvinna] Ursäkta mig, sir, finns det en kommod? 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [gryntande] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 [gryntar] Justin! 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Snabbt, älskling, ta min bild. Jag fick pyramiden i min hand. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [kamera klickar] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Justin, du kommer tillbaka hit nu! 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 Nej, sluta! 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [vakt 1] Nej, nej! Stoppa honom! [vakt 2] Gå tillbaka! Klättra inte! 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Justin imiterar ett susande flygplan] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Vänta, vänta. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Hålla fast. Lätt, lille pojke. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Okej, sluta, barn! Stanna där. Inga! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [fliftar] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 Nej, nej, nej! åh! Där går han. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [fliftar] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Justin! 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Jag har honom! Jag har honom! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [Justin grymtar] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [luft flyr ut] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 Upprördhet i Egypten ikväll som det upptäcktes 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 att den stora pyramiden i Giza hade blivit stulen 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 och ersatt av en jätte uppblåsbar kopia. 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 Det råder panik över hela världen som länder och medborgare 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 försöka skydda sina älskade landmärken. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 Brottsbekämpande har fortfarande inga spår, 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 lämnar alla att undra, vilken av världens skurkar 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 är ansvarig för detta avskyvärda brott? 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 Och var ska han slå till härnäst? 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [gråter] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 Jag har en dålig, dålig dag 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Det är på tiden att jag får min vilja igenom 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Ångrullar vad jag än ser 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 Frys stråle! Frys stråle! Frys stråle! [skrattar] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 Jag har en dålig, dålig dag 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 Om du tar det personligt är det okej 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 Titta, det här är så roligt att se 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 Avskyvärda mig 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Fred] Godmorgon, Gru! 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 [skratt] Hur mår du? 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 Hej, Fred. 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 FYI, din hund har lämnat små bomber över hela min trädgård, 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 och jag uppskattar det inte. 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [skrattar] Förlåt. Du känner hundar. De går vart de vill. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Om de inte är döda. 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [skrattar] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Jag skämtar! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 Fast det är sant. Hur som helst, ha det bra. 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 Åh, okej. Eh... Ja. 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 Ångrullar vad jag än ser 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 -Föraktliga mig -[högt snarkning] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Jag har en dålig, dålig dag 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Om du tar det personligt är det okej 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 Avskyvärda mig 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [fortsätter snarka] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [dörrklockan ringer] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 [stönar] Det måste du vara drar i benet! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Margo] Hej! 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Kakor till salu. 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 Gå bort. Jag är inte hemma. 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Ja, det är du. Jag hörde dig. 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 Nej, det gjorde du inte. Detta... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ...är en inspelning. 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 -[Margo] Nej, det är det inte. -Ja, det är det. 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 Titta på det här. Lämna ett meddelande, pip. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [Gru ropar av smärta] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 Adjö, inspelat meddelande. 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Margo] Agnes, kom igen. 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Va? 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [snäppar] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [skriker] Kyle! 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 Dålig hund! Inga! Nej, nej. Sitta. Min muffins. 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Gru! 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 Ah, Dr Nefario. 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Jag vet hur du måste må. 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 Jag har också stött på stor besvikelse, 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 men i mina ögon du kommer alltid att vara en av de stora. 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 Vad? Vad hände? 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 Det är över alla nyheter! 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Någon kille har precis stulit en pyramid. 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 De säger att han gör alla andra skurkar ser ut... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Lama. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Sätt ihop hantlangarna! 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [yelps] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [räkna] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Minions, samla dig! 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Okej. Okej. 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Throo... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [skriker av smärta] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 Hej! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [talar skratt] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [talar skratt] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [båda skrattar] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [alla muttrar otydligt] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [alla pratar skratt] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [alla jublar] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 Ser bra ut, Kevin! Hur mår familjen? Bra? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 Okej. 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 Det är min Billy pojke! Vad händer, Larry? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Hej alla! 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Ja, okej! 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Sjud ner. Sjud ner! 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 Tack, okej. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 Nu inser jag att ni förmodligen hört 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 om den här andra skurken som stal pyramiderna. 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 Tydligen är det en stor grej. 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 Folk kallar det för brott århundradet och sånt. 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 Men är jag upprörd? Nej, det är jag inte! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 Lite, 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 men vi har haft ett ganska bra år själva, 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 och ni har det bra i min bok. 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [utropar] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Nej, inga höjningar! 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Du kommer inte att få några höjningar. 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 Vad gjorde vi? 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 Tja, vi stal Times Square JumboTron! 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 -Trevlig! -[alla jublar] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Va? 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 Det är så jag rullar. 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Ja, ni gillar alla att titta på fotboll på det va? 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Men det är inte allt. 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 Vi stal Frihetsgudinnan, 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [alla jublar] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 den lilla från Las Vegas. 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [utropar besviket] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 Och jag ska inte ens nämna Eiffeltornet! Även Vegas. 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 Okej, jag tänkte inte berätta det för dig om detta ännu, 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 men jag har jobbat på något väldigt stort! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 Något som kommer att blåsa bort det här pyramid sak ur vattnet! 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 Och tack vare insatserna av min gode vän Dr Nefario... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 Tack! 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Gru] Åh, där är han. 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Han stylar. 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Nu har vi hittat en krympstråle 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 i ett hemligt labb, och när vi väl tar denna krympstråle, 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 vi kommer att ha förmågan 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 för att få bukt med århundradets sanna brott. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Vi ska stjäla... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 Vänta, vänta! Jag har inte berättat för dig vad det är ännu. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [minions utropar] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 Hej. 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Dave, lyssna upp, snälla. 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 Därefter ska vi stjäla, 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 [lätt] pausa för effekt, 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 månen! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [minions jublar] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 Och när månen är min, 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 världen kommer att ge mig vad jag vill för att få tillbaka det! 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 Och det kommer jag att vara den största skurken genom tiderna! 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 Det är vad jag pratar om. 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [mobiltelefonen ringer] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 Ja? 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 Hej, Gru? Jag har knäckt några siffror, 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 och jag ser verkligen inte hur vi har råd med detta. 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Det går inte att göra. Jag är ingen mirakelarbetare. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Hej, chillax. 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 Jag ska bara få ett nytt lån från banken. De älskar mig! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [Margo utbrister] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Edith, sluta! 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 Vad? Jag går bara. 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [nycklarna klappar] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 -Hej, fröken Hattie. Vi är tillbaka. -[alla] Hej, Miss Hattie. Vi är tillbaka. 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 Hej tjejer! 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 Vem som helst kommer för att adoptera oss när vi var ute? 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Mmm. Låt mig tänka. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 Inga! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Edith! Vad la du på mitt skrivbord? 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 En lerpaj. 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [suckar] Du kommer aldrig att få adopterad, Edith. Du vet det, eller hur? 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 -Ja, jag vet. -Bra. 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Så, hur gick det, tjejer? Uppfyllde vi våra kvoter? 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Mmm, typ. 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 Vi sålde 43 mini-mints, 30 choco-swirlies, och 18 kokosnötter. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [suckar] Okej. 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 Tja, du säger det som om det är en bra försäljningsdag. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Titta på mitt ansikte! 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Tycker du fortfarande att det är en bra readag? 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 Arton kokosnötter. 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 Jag tror att vi kan göra lite bättre än så, eller hur? 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 Ja. 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 Vi skulle inte vilja tillbringa helgen i skamlådan, skulle vi? Nej. 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 -Nej, fröken Hattie. -[alla] Nej, fröken Hattie. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 Okej, bra. Gå iväg. Gå och städa något av mig. 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 -Hej, Penny. -Hej, Penny. 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Penny] Hej, killar. 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [mobiltelefonen ringer] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 Hej mamma. Förlåt, jag tänkte ringa, men... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 Jag ville bara gratulera dig på att stjäla pyramiden. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 -[suckar] -Det var du, eller hur? 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 Eller var det en skurk vem är egentligen framgångsrik? [skrattar] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 Bara så du vet, mamma, Jag är på väg att göra något 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 det är väldigt, väldigt stort, väldigt viktigt. 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 När du hör om det, du kommer att bli väldigt stolt. 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [hån] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 Lycka till med det. Okej, jag är härifrån. 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [gryntande] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [andas djupt] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Gru att träffa Mr. Perkins. 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Ja, snälla ta en plats. 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [Neil Armstrong] Det är ett litet steg för människan, 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 ett stort steg för mänskligheten. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Mamma, en dag ska jag åka till månen. 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 Jag är rädd att du är för sent, son. 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 NASA skickar inte aporna längre. 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 Hej. 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 Jag ansöker om ett nytt skurklån. Gå under namnet Vector. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 Det är en matematisk term, 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 en kvantitet som representeras av en pil, med både riktning och storlek. 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 Vektor! det är jag, 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 för jag begår brott med både riktning och storlek. 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 Åh, ja! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Kolla in mitt nya vapen. 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Piranha pistol! Åh, ja! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 Avfyrar levande pirayor. Har du sett en förut? Nej, det har du inte. Jag uppfann det. 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 Vill du ha en demonstration? 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 åh! Skjuta! Så svårt ibland, 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 för att få pirayan tillbaka inuti min... [utropar] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [receptionist] Herr Gru, Mr. Perkins kommer att träffa dig nu. 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Gru] Så, allt jag behöver 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 är pengar från banken för att bygga en raket. 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 -Och då är månen vår. -Wow! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 Tja, mycket trevlig presentation. 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Jag skulle vilja se denna krympstråle. 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 Absolut! Kommer att göra. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [mjukt] Så fort jag har det. 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 Har du inte det? 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 Och ändå har du fräckheten att be banken om pengar? 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Tydligen. 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 Har du någon aning om huvudstaden att den här banken har investerat i dig, Gru? 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 Med alldeles för få av dina olycksbådande komplotter faktiskt går med vinst. 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 Hur kan jag uttrycka det? Låt oss säga att det här äpplet är du. 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Om vi inte börjar få tillbaka våra pengar... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 Få bilden? 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 Se, Gru, poängen är, det finns många nya skurkar där ute, 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 yngre än du, hungrigare än du, 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 yngre än du. 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 Som den där unge killen där ute som heter Vector. 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Han stal precis en pyramid! 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 Jag har det. Jag har det. 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 Um... Så, så långt som få pengar för raketen... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 Hämta krympstrålen, så pratar vi. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [skriker] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [mekanisk surrande] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [högt trumpetande] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [mullrande] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [ohörbart] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [ropar desperat] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [skrattar] Sossar! 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [gryntande] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 Förlorare! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [stönar] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Ah-ha! Vi fick det! 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 -[båda skrattar] -[metall fräsande] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Gru] Vad? 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 Hej! Hej! Vad! Hej! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Nej, nej, nej! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 Du! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [skrattar] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 Nu kanske du tänker efter två gånger innan du fryser någons huvud! 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Så länge, Gru! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [skrattar] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 Snabbt! Vi kan inte låta honom komma undan! 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [hoppa] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Gru] Framåt! Framåt! 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Brand! Elda, nu! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 -[kulsprutning] -[skrattar upprymt] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Oj, du saknade mig! 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Gru] Kom till pappa! 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Ta det. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 Vad bedårande. [skratt] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Gru] Vi har dig i sikte! 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Som att ta godis från en... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 Vadå? 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 ha! Hej, Gru! 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 Prova detta för storlek! 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 Det är konstigt. Vad händer... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [skrik] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 Detta är klaustrofobiskt! 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 Nej, nej, nej! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [gryntande] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [skrattar] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 För liten! Det här är för litet för mig! 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [alla skriker] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [stönar] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Jag hatar den killen! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ...och snälla vaka över oss och välsigna att vi får en god natts sömn. 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 Och välsigna det medan vi sover, inga insekter kommer att krypa in i våra öron 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 och lägger ägg i våra hjärnor. 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 Stor. Tack för den bilden, Edith. 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 Och snälla välsigna att någon snart adopterar oss, 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 och att mamma och pappa kommer att vara trevliga 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 och ha en enhörning som husdjur. 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 Amen. 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 -Amen. -Amen. 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Agnes sjunger] Enhörningar, jag älskar dem Enhörningar, jag älskar dem 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 Uni, uni, enhörningar Jag älskar dem 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Uni, enhörningar, jag skulle kunna klappa en 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 -Om de verkligen var verkliga -[suckar] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 Och det är de 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 Så jag köpte en så jag kunde klappa den 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Nu älskar den mig Nu älskar jag det 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 La, la, la, la, la 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [larm piper snabbt] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [videospelsljud] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [stönande] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [gryntande] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [stönande] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [gryntande] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Gör du inte... [utropar] Vad fan... 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [stönande] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [Gru skrattar] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 Åh, lycka till, små flickor! 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 Oj! Sval. 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Hej! Vi är föräldralösa från Miss Hatties Home for Girls. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 -[Vektor] Jag bryr mig inte. Slå det! -Kom igen! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Vi säljer kakor så du vet, vi kan få en bättre framtid. 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Vektor] Åh! Vänta, vänta! Har du kokosnötter? 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Ja. 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Glödlampa. 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 -Dr. Nefario! -[Nefario] Va? 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 Jag kommer att behöva ett dussin små robotar förklädd till kakor! 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 -Vad? - Cookierobotar! 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 -Vem är det här? -Åh, glöm det. 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [skratt] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 Tja, det verkar som att du har rensat vår bakgrundskontroll, 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 Dr Gru. 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 åh! Och jag ser att du har gjort en lista 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 några av dina personliga prestationer. 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 Tack för det. Jag älskar att läsa. 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [mumlande skratt] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 Och jag ser att du har blivit given hedersmedaljen 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 och ett riddarskap. 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 -Jag, jag, jag. -Jag, jag, jag. 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Kevin? 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [båda pratar skratt] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Du hade din egen matlagningsprogram 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 och du kan hålla andan i 30 sekunder? 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Det är inte så imponerande. 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 Eh... [blåser hallon] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [stönar] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 Idiot! [skratt] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 -Kämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! -[alla] Kämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 Vad i hela namnet på... Vad? 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [Gru harklar sig] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 Tja, här är affären. 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 Saker och ting har varit så ensamma sedan min fru, 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Debbie, gick vidare. 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 Det är som att mitt hjärta är en tand, 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 och den har en hålighet som bara kan fyllas med barn. 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 Jag är ledsen. 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 Du är en vacker kvinna. Talar du spanska? 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 Ser jag ut som jag pratar spanska? 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 Du har ett ansikte como un burro. 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 åh! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 Tja, tack! [fnissar] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 Hur som helst, kan vi fortsätta med denna adoption? 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 Så, så exalterad! 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 Berätta gärna för Margo, Edith och Agnes att komma till lobbyn. 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [alla skriker] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Jag slår vad om att mamman är vacker! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Jag slår vad om att pappans ögon gnistrar. 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 Jag slår vad om att deras hus är gjord av Gummi Bears. 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Jag säger bara att det skulle vara trevligt. 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 Åh! Min larv vände aldrig till en fjäril. 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Det är en Cheeto. 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 åh! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 Nåväl, Debbie var en mycket lycklig kvinna. 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Vem är Debbie? 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 -Din fru. -[dörren öppnas] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Åh! Hej tjejer! 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 Flickor, jag vill att ni ska träffa herr Gru. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 Han kommer att adoptera dig. 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 Och han är tandläkare! 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 Ja! [skratt] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [Margo] Ehm... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 Hej. Jag är Margo. Det här är Edith. 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 Och det är Agnes. 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [sjunga-sång] Jag har ditt ben, jag har ditt ben! 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 Okej, det räcker, lilla flicka. 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 - Släpp mitt ben. Kom igen. Du kan göra det. -Högre! 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 -Högre! [skrattar] -Släpp bara greppet. Wow! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 Hur tar man bort dem? Finns det ett kommando? 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Någon nonstick-spray? 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 Kofot? [suckar] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 Okej, tjejer, låt oss gå. 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [gråter] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [billarm ljuder] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Vektor grymtar] Ah-ha! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 Åh, ja! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Ganska imponerande! 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 Vad tittar du på? 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Boo-ja! 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Du blev krympt, litet munvatten! 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Ta det! 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Du har blivit förminskad! 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [mobiltelefonen ringer] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 Yello? 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Jag har krympstrålen, okej. 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 Nej, jag leker inte med det. 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 Gru? [skrattar] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 Få mig inte att skratta! Inga. 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 P.S., han får inte månen, 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 och P.P.S., när jag är klar med honom, 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 han kommer att tigga om nåd. 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 Okej, hejdå. 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 Titta på dig, en liten liten toalett för en liten bebis... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [skriker] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Förbanna dig, lilla toaletten! 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 Okej, här är vi. 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Hem söta hem. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Så det här är ditt hus? 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 Vänta ett ögonblick... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Du är killen som låtsades att han var ett inspelat meddelande! 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Nej, det var någon annan. 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Kan jag hålla din hand? 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 Eh, nej. 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 När vi blev adopterade av en skallig kille, Jag trodde att det här skulle vara mer som Annie. 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [Kyle morrar] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Nej, hej! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Kyle, det här är inga godsaker. Det här är gäster. 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 Tjejer, det här är Kyle, min... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 Hund. 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [snurrar] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Åh! Fluffig vovve! 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [skriker] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 Vad är det för hund? 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 Han är en... Jag vet inte. 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Margo] Tror du verkligen att det är så en lämplig plats för små barn? 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 För det är det inte. 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 Inga! Inga! Håll dig borta därifrån! 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 Det är ömtåligt. 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [fliftar] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 Jag antar att planen kommer att arbeta med två. 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Edith] Hej! Det är mörkt här inne. 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 Det tog hål i min juicelåda. 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Som du kan se, 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 Jag har tillhandahållit allt ett barn kan behöva. 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 Okej. 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -Äh... Okej. Som jag sa... Hej! -[kraschar] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 Någon bröt det. 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 Okej, okej. Det är klart att vi måste sätta upp några regler. 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Regel nummer ett. 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Du kommer inte att röra någonting. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Äh-ha. Hur är det med golvet? 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 Ja, du får röra golvet. 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 Hur är det med luften? 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Ja, du får röra i luften! 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 Vad sägs om detta? 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [utropar] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 -Var fick du det där? - Hittade den. 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 Okej. Regel nummer två. Du kommer inte att störa mig när jag jobbar. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Regel nummer tre. 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 Du kommer inte att gråta eller gnälla eller skratta eller fniss 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 eller nysa eller rapa eller fisa! 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Så, nej, nej, inga irriterande ljud. Okej? 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 Räknas detta som irriterande? 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [popping] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Mycket! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [suckar] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 Jag ses om sex timmar. 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 Okej, oroa dig inte. Allt kommer att bli bra. 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 Vi kommer att vara riktigt glada här. Rätt? Agnes? 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Agnes] Mmm? 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [utropar] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [talar skratt] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [klickar] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [upptakt popmusik spelas] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 Äh, fråga. Vad är det här? 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 Ett dussin boogierobotar! Boogie! [skrattar] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Titta på det här. Titta på mig! 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [musiken slutar] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Cookierobotar. Jag sa kakrobotar. 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 Varför är du så gammal? 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 Okej. Jag håller på. 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Margo] Hej? 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 TV! 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [Kyle morrar] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [gnäller] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Margo] Vad är det? 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Agnes] Titta på det! [Edith] Wow! Det är coolt! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 Kom igen! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 Jag tror inte att han är tandläkare. 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [gnäller] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 Vi har jobbat med det här ett tag. 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 Det är ett antigravitationsserum. 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [utropar] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [skriker] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 Jag menade att stänga det. Han kommer att klara sig, det är jag säker på. 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 - Försvinner effekterna? - Äh, än så länge, 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 nej. Nej, det gör de inte. 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 Och här förstås är det nya vapnet du beställde. 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [fjässar] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 Nej, nej. 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 Jag sa "pilpistol", inte... Okej. 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 Åh, ja. För jag undrade 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 under vilka omständigheter skulle vi använda detta? 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Men i alla fall. 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 Det jag verkligen ville visa dig var detta. 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Nu är det kakrobotar! 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Agnes sjunger] La, la, la, la Jag älskar enhörningar 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 Vad gör du här? Jag sa åt dig att stanna i köket! 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 Vi blev uttråkade. Vad är det här för ställe? 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 Kan jag dricka detta? 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Vill du explodera? 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [utropar] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 Gru! 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Kom tillbaka i köket! 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 -Kommer du att spela med oss? -Inga. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 -Varför? -För att jag är upptagen. 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 Vad gör du? 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 Um... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 Okej, okej, du fick mig. 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Det där med tandläkare är mer en hobby. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 I verkliga livet är jag en spion. 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 Och det är topphemligt, och du får inte berätta för någon 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 -för om du gör det... -Vad gör det här? 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [fliftar] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 -Hej! -Hoppsan. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 Min enhörning! 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Du måste fixa det. 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 Fixa det? Titta, det har sönderfallit. Per definition går det inte att fixa. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [fliftar] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [andas in] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Det skrämmer mig. Vad gör hon? 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Hon kommer att hålla andan tills hon får en ny. 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 Det är bara en leksak. Sluta nu! 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [gryntande] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 Okej, okej! Jag fixar det! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 Tim! Markera! Phil! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 Detta är mycket viktigt. 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 Du måste hämta den lilla flickan en ny enhörningsleksak. 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 va? 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [båda pratar skratt] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [skratt] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 Hej, hej, hej! En leksak! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 Gå och skynda dig! 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Vad är det? 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 De är mina kusiner. 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Jerry! Stuart! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 Titta på dem, och håll dem borta från mig, snälla. 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 -Wow! -[alla] Wow! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [alla utropar upphetsat] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [stammar] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [stönar] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Åh! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [skriker] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Åh! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Hmm... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [feedback] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [ryser] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [sjungande skratt] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [alla sjunger] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [tjejer fnissar] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [kraschar] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 Det var din kusins idé. 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 Vad? 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 Okej, läggdags. 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [tjejer] Åh! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 - Åh! - Åh! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 Inte ni två! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [jubel] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 Okey-dokey. Beddie hejdå. Allt undangömt. Söta drömmar. 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 Bara så du vet, 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 du kommer aldrig bli min pappa. 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 Hmm. Det tror jag att jag kan leva med. 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 Är dessa sängar gjorda av bomber? 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 Ja, men de är väldigt gamla och högst osannolikt att sprängas. 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Men försök att inte kasta och vända på. 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 Sval. 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 -Kommer du läsa en godnattsaga för oss? -Inga. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 Men vi kan inte somna utan en godnattsaga. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 Nåväl, då blir det en lång natt för dig, eller hur? 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 Så god natt, sov gott, och låt inte vägglössen bita. 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 För det finns bokstavligen tusentals av dem. 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 [viskar läskigt] Och det finns det förmodligen något i din garderob. 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Han skojar bara, Agnes. 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 -[dörren öppnas] -[fliftar] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [pratar skratt] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 Det är vackert. 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [brummande] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [suckar] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 Flickor, låt oss gå. 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Dags att leverera kakorna! 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 Mmm. Okej. Men först ska vi på danskurs. 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 Egentligen måste vi hoppa över dansklassen idag. 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 Det kan vi faktiskt inte 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [imiterar Gru] hoppa över dansklassen idag. 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Vi har ett stort framträdande på gång. 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 -Vi gör ett utdrag från Svansjön. -Ja, Svansjön! 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 Det är fantastiskt. Underbar. 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 Men vi ska leverera kakor! Kom igen! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Nej. 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 Nej? 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 Vi kommer inte att leverera kakor tills vi ska dansa. 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Gru] Verkligen? 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 Jag kör dig inte till danskurs. 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 Så om du vill gå, ni kommer att behöva gå själva. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 Vad gör du? 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Går till dansklass. 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 Jaha? Okej, bra. 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 Fortsätt bara gå, för jag kör dig verkligen inte! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Margo] Okej. 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [suckar i frustration] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Du kommer att drabbas av Grus vrede! 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 Seriöst, jag ska räkna till tre! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 Och du borde vara i den här bilen! 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 Här går vi! En! Två! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [instruktör] ...tre, fyra och fem. 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 Och lyft, och stretch. 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 Och en, och två... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 -Så här. -Vad är det? 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 Din biljett till dansrecitalen. Du kommer, eller hur? 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 Naturligtvis, naturligtvis. 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 Jag har nålar och nålar som jag sitter på. 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Pinkie löfte? 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [suckar] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 Åh, ja. Min älskling lovar. 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 Okej. Vår första kund är en man som heter Vector. 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Men han är ett V. 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 Du vet, vi ska till att börja med A:en. 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Sedan går vi till B's. Då vi... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 Ja, ja! Jag gick på dagis. Jag vet hur alfabetet fungerar! 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [suckar] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 Jag tänkte bara 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 att det kan vara trevligt att leverera Mr. Vectors första. 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 Det är allt. 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 Nästan över. Det är nästan över. 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 Flickor, välkomna tillbaka till fästningen av Vector-tude! [skratt] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 Har du mina kakor åt mig? 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 Fyra askar med mini-mints, två toffee-väskor, 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 två kolaklumpar och femton lådor kokosnötter. 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 Exakt. Jag skulle vilja träffa någon annan beställ så många kakor. 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 Inte troligt. 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 Nämn en person som beställde fler kakor än jag. 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 Det blir $52. 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 Rätt. 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 Sju, åtta, nio... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Tic Tacs! Var var jag? 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 Sju, åtta, nio... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 Varför har du pyjamas på dig? 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 Det här är inga pyjamasar! Det här är en uppvärmningsdräkt. 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [pipande] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 -Vad värmer du upp för? -Stoppa. 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 Vad för grejer? 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 Supercoola grejer du inte skulle förstå. 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 Som att sova? 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 De är inte pyjamasar! 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [alla grymtar] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 Varsågod, 52 stora. 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [fliftar] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [utbrister i frustration] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [skriker] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 Hejdå! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [enheten stängs av] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [fliftar] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [andas ut] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [knäcker] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [ryser] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [temamusik spelas på TV] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [man pratar på TV] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 [mjukt] Kom igen! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [stönar] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 [gryntar] Vad fan... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Lugn, fisk! 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 Ner, pojke! 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Ah-ha! [skrattar] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 Vi gjorde det! Kom igen, tjejer, låt oss gå! 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 Men hur är det med de andra vem beställde kakor? 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 Livet är fullt av besvikelser 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 för vissa människor. [skratt] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 -[skriker] -[utropar] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [skriker] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 Gör inte det! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 Super Silly Fun Land! Kan vi gå? Behaga? 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Nej. 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 Men det har vi aldrig varit. Och det är den roligaste platsen på jorden! 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 Bryr dig inte. 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -Behaga? -Behaga? 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Vi kommer aldrig att be om något annat, någonsin igen! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 -Snälla snälla? -Behaga? 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 -Kom igen! -Kom igen! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 Glödlampa. 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Kom igen! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 Adjö, ha kul. 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 Förlåt, dude. De kan inte åka utan en vuxen. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Vad? 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [suckar i frustration] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [tjejer kikar] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [alla skriker] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [kastar sig] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Agnes skriker] Åh herregud! 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 Titta på den där fluffiga enhörningen! 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 Han är så fluffig, jag kommer att dö! 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Du måste låta oss spela för det! 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Nej, nej, nej. 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Kom igen! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 Hur mycket för den fluffiga enhörningen? 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [skrattar] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 Tja, den är inte till salu. 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 Men allt du behöver göra för att vinna den slår ner det där lilla rymdskeppet. 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 Det är lätt! 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Jaja! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 Igen! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 -Vänta! -Kom igen. En gång till! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 Bara en till. 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 Jag slöt ögonen av misstag. 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 -Jag slog till! Jag slog till! -[Edith] Det var coolt. 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Edith] Åh! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 Whoa, whoa, whoa. Vad var det? 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 Hon slog det. Jag såg det med mina egna ögon. 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 Hej kompis, låt mig förklara något för dig. 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 Ser du det där lilla plåtskeppet? Ser du hur den inte har vält? 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 Vet du vad det betyder, professor? 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 Det betyder att du inte får enhörningen! 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 åh! Åh-åh! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 Någon har ett rynkigt ansikte. 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 Bua! Bättre lycka nästa gång! 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Okej, min tur. 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 Knuffad! 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 -Det är så fluffigt! -Ja! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 Det var häftigt! 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 Du sprängde hela grejen! 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 Låt oss gå. Låt oss prova ett annat spel! 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [alla skrattar] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Gru, har du något emot om jag har ett snabbt ord? 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 Okej, tjejer, gå och lek. 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 Jag fick krympstrålen! 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 Spunnet socker! 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 Vi har 12 dagar på oss tills månen är i optimalt läge. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 Vi har inte råd med några distraktioner! 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Skaffa mig Perkins. 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Ah-ha! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 Ledsen att jag stör dig, Mr. Perkins, 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 men jag tänkte att du skulle vilja se detta! 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 Vad? 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 -Bra gjort, Gru. Ganska imponerande. -[gnisslar] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 Nu är resten av planen enkel. 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 Jag flyger till månen. Jag krymper månen. 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 Jag tar tag i månen. Jag sitter på toaletten. 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 -Vad? -[flickor skrattar] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 Förlåt. Ledsen! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 Kan du ursäkta mig för bara en sekund? 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Jag sa åt dig att inte röra mina saker. 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 Jag sa till dig, jag sa till dig. Jag har sagt det till dig tusen gånger. 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Hej, kan vi beställa pizza? 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 Pizza? Du har precis ätit lunch. 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Inte nu, till middag. 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 Middag? 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Bara... Bra, bra, bra, vad som helst. Bara gå in dit igen! 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 åh! Kan vi få fylld skorpa? 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [utropar] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 - Fylld skorpa! - Fylld skorpa! 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Jag stoppar in er alla i skorpan! 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [fnissar] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 Du är rolig! 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 Kom bara inte ut ur rummet igen! 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 Okej. 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 Ledsen för det. Var var vi? 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Du satt på toaletten. 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 Nej, nej, nej! Nej, jag är ledsen. Det var ett litet försök till humor. 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Jag vet hur mycket du gillar att skratta... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...inuti. Nu sa jag... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [dörren knakar upp] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 Du verkar inte särskilt fokuserad, Gru. 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 Tro mig, jag är helt fokuserad. 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 -Hej! Oj! -Vad? 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 Den killen är jättestor! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 -Är vi på TV? -Vad är det? Barn? 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 Vad gör du? Jag sa åt dig att hålla dig härifrån! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [tjejer skrattar] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Nej, nej, nej! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Frys stråle! 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 Herr Gru? 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [Gru utropar] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 Okej. 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 Som jag sa... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 Inget behov av att fortsätta. Jag har sett tillräckligt. 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 -Men min plan... -Det är en bra plan. 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 Jag älskar allt med din plan, förutom en sak. 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 Du. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 Titta, mamma, jag ritade en bild av mig landar på månen! 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [utropar likgiltigt] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 Titta, mamma, jag gjorde en prototyp av raketen ur makaroner! 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [utropar likgiltigt] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 Titta, mamma, jag gjorde en riktig raket baserat på makaroner-prototypen! 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [fliftar] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [utropar likgiltigt] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 Jag förstår inte. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Låt oss möta verkligheten, Gru. 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 Du har hållit på med det här alldeles för länge med alldeles för liten framgång. 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 Vi kommer att sätta vår tro, våra pengar till en... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 Tja, en yngre skurk. 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Men jag... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 Det är över. Adjö, Gru. 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [otydligt muttlande] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [suckar] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 Nu vet jag att det har funnits några rykten går runt 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 att banken inte längre finansierar oss. 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 Jag är här för att lägga de ryktena till ro. 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 De är sanna. 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 -[alla flämtar] - Åh-åh! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 När det gäller pengar, 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 vi har inga pengar. 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 Så hur kommer vi till månen? 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 Svaret är tydligt. 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 Det gör vi inte. 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [snyftande] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 Vi är dömda. 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 Nu vore nog en bra tid att leta efter andra anställningsmöjligheter. 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [alla flämtar] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 Jag vet. 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 Jag har startat upp mitt CV som jag föreslår att ni alla gör också. 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 vad är det? 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 Kan du inte se att jag är det mitt i ett peptalk? 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [minion utropar] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [skrattar] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [alla utropar] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Ja! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 Ja, vi kommer att bygga vår egen raket 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 genom att använda detta och allt annat vi kan hitta! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 Ta tag i allt! Slå till skroten! Ta isär bilarna! 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Vem behöver banken? 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 Låt oss gå. Låt oss gå! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [upptakt poplåt spelas] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [skriker] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [pipande] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 Mamma! Vad gör du här? 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 Och här är han i badkaret. 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 åh! Titta på hans små bullar. 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [tjejer fnissar] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 Mamma. 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 Inte coolt. 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 Och här är han helt uppklädd i hans söndagsbästa. 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 Han ser ut som en tjej! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [skratt] Ja, det gör han. En ful tjej! 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [hoppa] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [snurr] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 Du är rolig! 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 Ja! Min är formad som en död kille! 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [pipande] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [pipar snabbt] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [tjejer fnissar] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [receptionist] Mr Perkins, din son är här. 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 Skicka in honom. 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 Hej, pappa. 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 Ville du träffa mig? 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 -Ja, det gjorde jag, Victor. -Jag är inte Victor längre. 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Victor var mitt nördnamn. Nu är jag Vector! 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 Sätta sig! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 Vet du var krympstrålen är? 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Duh! Tillbaka hos mig. 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 Åh, är det rätt? Tillbaka hemma hos dig? Åh, det är coolt. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Jag antar att Gru bara måste ha en det ser precis ut som det! 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 åh! Vad fan... De där tjejerna sålde kakor till mig! 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 Har du någon aning hur lukrativt kan detta månöverfall vara? 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 Jag ger dig ditt livs möjlighet, 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 och du bara blåser det! 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 -Nej, det gjorde jag inte. -Åh, verkligen? 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 Vänta bara tills Gru ser mitt senaste vapen. 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 Squid-launcher! Åh, ja! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [man skriker] Det är en bläckfisk i mitt ansikte! 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [skratt] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Oroa dig inte. 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 Månen är lika bra som vår. 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 -[hejar] -[skrattar] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Kom igen nu, det är läggdags. 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Borstade du tänderna? Låt mig lukta. Låt mig lukta. 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [andas ut] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Det gjorde du inte! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 Sätt på dig dina PJs. Håll still. Okej, seriöst! Allvarligt! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 Det är dags att sova, just nu. Jag skojar inte. Jag menar det! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 -Men vi är inte trötta! - Jag är trött. 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 Kommer du att läsa en godnattsaga för oss? 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 Nej. 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Snälla snälla! 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 Det fysiska utseendet på "snälla" gör ingen skillnad. 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 Det är fortfarande nej, så gå och sova. 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 Men vi kan inte. Vi är alla hyper! 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 Och utan en godnattsaga, vi ska bara fortsätt resa dig och tjata på dig. 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 Hela natten lång. 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [suckar] Bra. 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 Okej, okej. Sömniga kattungar. 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Sömniga kattungar? 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 -Vad är det här? -[Agnes] Dockor. 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 Du använder dem när du berättar historien. 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 Okej, låt oss få det här över. 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 "Tre små kattungar älskade att leka, de hade kul i solen hela dagen. 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 "Då kom deras mamma ut och sa: "Dags för kattungar att gå och lägga sig." 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 Wow! Det här är skräp. Gillar du verkligen det här? 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Fortsätt läsa! 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [stönar] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 -Kom igen! - Okej, okej, okej. 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 "Tre små kattungar började skrika, 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 "Mamma, vi är inte alls trötta." 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 "Deras mamma log och sa med ett spinnande, 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 "'Bra, men åtminstone du borde borsta pälsen." 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 Nu borstar du pälsen. 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 Är detta litteratur? 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 En 2-åring kunde ha skrivit detta. Okej. 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 "Tre små kattungar med päls alla borstade 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 sa, 'Vi kan inte sova, vi känner oss för bråttom! 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 "Deras mamma svarade: med en röst som siden, 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 "'Bra, men åtminstone du borde dricka din mjölk." 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Låt dem nu dricka mjölken. 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 Åh, jag gillar inte den här boken. Det här pågår för alltid. 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 "Tre små kattungar, med mjölk borta, gnuggade deras ögon och började gäspa. 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [tjejer som gäspar] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [gäspar] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 "'Vi kan inte sova, vi kan inte ens försöka.' Sedan sjöng deras mamma en vaggvisa. 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 "'God natt kattungar, blunda. Sov i frid tills du reser dig. 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 "Men medan du sover är vi ifrån varandra, 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 "Din mamma älskar dig av hela sitt hjärta." 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 Slutet. Okej, god natt. 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 -Vänta! -Vad? 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 Vad sägs om godnattkyssar? 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 Nej, nej. Det blir nej kyssar eller kramas eller kyssas. 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Han kommer inte att kyssa oss god natt, Agnes. 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 Jag gillar honom. Han är trevlig. 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 Men läskigt. 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 Som tomten! 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 Bara 48 timmar till lanseringen, och alla system är borta. 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 Öh... Om det, 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 Jag tänkte det kanske vi kan flytta datumet för rånet. 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 Snälla säg att detta inte är resultatet av flickans dans recital, är det? 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 Nej, nej, nej! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 Skälet? Gör inte... Det är dumt! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 Jag tycker bara att det är lite konstigt att göra det på en lördag. 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 jag tänkte, kanske ett rån är en tisdagsgrej, eller hur? 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Gru, du och jag har varit arbetat med detta i flera år. 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 Det är allt vi har drömt om. 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 Din chans att skapa historia, 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 bli mannen som stal månen! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 Men dessa tjejer blir en stor distraktion! 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 De måste gå. 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 Om du inte gör något åt det, då gör jag det. 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 Jag förstår. 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 Bra. 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [skratt] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 Rumpa. 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [skrattar] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 Rumpa. 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [alla skrattar] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 Rumpa. 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Gru] Okej. Nu, när vi sätter ihop våra koppar, 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 vi kommer att göra ett "klinkande" ljud med våra munnar. 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 Redo? Edith? 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 -Klirra. -Klirra. 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 Där går vi. Och nu dricker vi. 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 Och Agnes? 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 -Klirra. -Klirra. 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 -Mycket bra! -[dörrklockan ringer] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Ursäkta mig, tjejer. 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 -[alla stönar] -Kom igen! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 Oroa dig inte, jag kommer tillbaka. Fortsätt klirra. 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Agnes] Klink, klirr. [Jerry] Klink, klirr. 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 åh! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 Miss Hattie, vad gör du här? 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 Jag är här för tjejerna. Jag fick ett samtal att du ville lämna tillbaka dem. 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 Och även, Jag köpte en spansk ordbok. 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 Jag gillade inte det du sa. 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 -[Gru] Men... -[Nefario harklarar halsen] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 Åh! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 Jag ska göra i ordning tjejerna. 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Låt henne inte ta oss, herr Gru! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 Säg till henne att du vill behålla oss. 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 Okej, tjejer. Kom igen, låt oss gå. 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 Adjö, herr Gru. Tack för allt. 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 Jag gjorde det för ditt eget bästa. 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 Kom igen, låt oss hämta den där månen. 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Rätt. 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [minions gråter] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [skriker] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [alla muttrar otydligt] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [brummande] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [pratar skratt] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 Vad är detta till för? 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [pratar skratt] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 Skälet? 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 Jag är den största kriminella hjärnan århundradet. 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 Jag går inte till dansföreställningar för små flickor! 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 Öppna dörrar till sjöskjutsplatsen. Startar lanseringssekvens. 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 Och vi är bra att gå på T minus 10 sekunder. 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 Tio, nio, åtta, sju, 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 sex... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [mullrande] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Vektor] Åh, ja! 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Bra jobbat, doktor. Alla system går. 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Boo-ja! 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [stönande] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [skriker] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Min flygdräkt. 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 Åh, ja! Återigen, den mäktiga... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [skriker] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [skriker] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [alla jublar] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [alla] Whoa! 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [yler] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Ah-ha! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 Jag har det! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 Jag har månen! 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 Jag har månen! 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 Jag klarar det! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 -Vänta ett ögonblick! -Kevin! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 Kom igen, kom igen! 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 Han är fortfarande inte här. 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 Varför skulle han komma? Han gav upp oss. 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 Men han lovade det! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 Tjejer, tjejer, platser! 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 Nej, vi kan inte börja än! Vi väntar fortfarande någon. 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 Kan vi bara vänta några minuter till? 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 Okej. Men bara några minuter till. 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 Han kommer inte, killar. 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 Gru! Gru, hör du mig? 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 -Snabbt, vi måste varna honom, och snabbt! -[motorvarvtal] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [skriker] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [pianomusik spelas] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Gru] Okej, okej. Där är biblioteket. 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 Det är Third Street. Dansstudion... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 Där! Det! Där är den! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [barn jublar] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [fliftar] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 Förlåt, kompis. Showen är över. 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 Över? 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Vektor, öppna upp! 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 Ge mig först månen. Då pratar vi. 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [skratt] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 -[Agnes] Herr Gru! - Zip it, Happy Meal. 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 Nu, tjejerna. 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 Jag tror faktiskt att jag kommer hålla fast vid dem en liten stund till. 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 Inga! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 Åh, ja! Oförutsägbar! 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Lyssna noga, din lilla punk. 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 När jag kommer in där, du är i en värld av smärta! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [utropar sarkastiskt] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 Jag är verkligen rädd! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Han kommer att sparka din rumpa. 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [hån] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Vektor] Vad? Han slog min haj! 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 ha! Där är han! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 Vänta, Gru. 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 Nej då! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [skriker] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 Oj? 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 Vector har tjejerna. Gå! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 Vad hände med fartyget? Det är stort igen! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 -Inte så stor som månen kommer att bli! -Vad? 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 Ju större massa ett föremål är, 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 desto snabbare blir effekterna av krympstrålen slits av! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 Jag kallar det Nefario-principen. 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 Jag kom på det nu faktiskt. 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 Nej då! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [fliftar] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 Såg du det? 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 -Vektor! Hjälp! -Vektor! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 - Här borta! -Hej! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Vad gör ni tjejer där? 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 Månen! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [alla skriker] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [stönande] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Oj! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Margo] Se upp! 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [skriker] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Gru] Kom så nära du kan. 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 Du har det. 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [alla skriker] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -Mr. Gru, här uppe! -[båda] herr Gru! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Gru] Okej, tjejer! Flickor! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 -Du måste hoppa. -[Edith] Hoppa? 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 Är du galen? 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 Oroa dig inte, jag kommer att fånga dig. 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Du gav oss tillbaka! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 Jag vet, jag vet. Och det är det värsta misstaget jag någonsin gjort. 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Men du måste hoppa nu. 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 Det kommer att bli okej. 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 Okej, tjejer. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Hoppa nu! 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [båda skriker] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Margo, jag ska fånga dig. 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 Och jag kommer aldrig att släppa dig igen. 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 -Inte så snabbt! -Inga! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 - Släpp mig! -[skrattar] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [båda skriker] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Margo! 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Margo] Oj! 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 Jag kommer, Margo. Vänta! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [skrattar] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [stönar] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [båda skriker] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 Jag har dig. 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [stönande] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [skriker] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 Nej! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [explosion] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 Åh, bajs. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Den här gången, goda triumfer, 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 och månen har kommit tillbaka till sin rättmätiga plats på himlen. 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 Men än en gång, brottsbekämpning är förbryllad och låter alla undra, 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 vem är denna mystiska hjälte? 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 Och vad ska han göra härnäst? 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 Okej, tjejer. Dags för sängen. 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 -Kom igen! Vi vill ha en historia. -Tre sömniga kattungar! 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 Nej då! Ledsen. Den boken var av misstag förstörts med uppsåt. 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [hån] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Ikväll ska vi läsa en ny bok. 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 Den här heter 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 One Big Unicorn av... Vem skrev detta? 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 åh! Mig! Jag skrev det. Titta, det är en dockbok! 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 Här, titta på det här. 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 Det är hornet! 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [tjejer skrattar] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 Det här kommer att bli den bästa boken någonsin! 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 För att inte klappa mig själv på axeln, men ja, det blir det nog. 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 Här går vi. 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 "En stor enhörning, stark och fri 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 "trodde att han var glad som han kunde vara. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 "Så kom tre små kattungar runt 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 "och vände upp och ner på hela hans liv." 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Hej, den där ser ut som jag! 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 Nej, vad pratar du om? Det här är kattungar! 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 Varje relation till personer levande eller döda är helt slumpmässigt. 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 "De fick honom att skratta. [skrattar] 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 "De fick honom att gråta. [stönar] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 "Han skulle aldrig ha sagt adjö. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 "Och nu vet han att han aldrig skulle kunna skiljas 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 "från de tre små kattungarna 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 "det förändrade hans hjärta. 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 "Slutet." 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 Okej, okej. God natt. 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Margo] Jag älskar dig. 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 Jag älskar dig också. 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [harklar halsen] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [pratar skratt] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 Nej, nej! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [alla utropar besviket] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 Okej. 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 Har jag inte fattat dig redan? 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [skrattar] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [otydligt prat] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [pianomusik spelas] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 De är väldigt bra! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 Jag är så stolt över dig, son. 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 Du har visat sig vara en fantastisk förälder! 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Precis som jag. 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 Kanske ännu bättre. 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [pratar skratt] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [stönar] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [upptakt popmusik spelas] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [alla jublar] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 Nej, jag mår bra. Varsågod. 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 Nej, nej, nej! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [stönar] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [utropar] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [suckar] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 Hej, Carl! Hej. 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Hmm? 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [talar skratt] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 Nej, nej, nej. 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [båda] Jag, jag, jag. 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 John? 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 Nej, nej. Jag, jag, jag. 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [talar skratt] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [båda grymtar] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [pratar skratt] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [talar skratt] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [pratar skratt] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [pratar skratt] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 Åh, bajs. [skriker] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [blåser i visselpipa] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [båda pratar skratt] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [talar skratt] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [skrattar] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 [stönar] Åh, nej! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [blåser i visselpipa] Sluta! Stopp! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [Carl stönar] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [pratar skratt] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 Va? [skriker] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [musiken tonar ut] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [blåser hallon] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [talar skratt] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [härmar kvacksalvare] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [härmar gnisslande] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 Hej, jag är Gru. 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 Tillbaka till jobbet, tillbaka till jobbet! Tillbaka till... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [skratt]